Pirate
One leg's missing, one eye's gone,
But I don't lack for brav'ry.
With my peg-leg and my patch,
I live for loot and knav'ry.
Piloting my pirate ship,
Rigged up for adventure -
On the mast a black flag flies,
A cackling skull at center.
Pistol always primed and oiled,
A surefire conflict solver.
Got no problems in the world,
Got a parrot on my shoulder.
original Hungarian by Ildikó Döbrentey:
Kalóz
Fél a lábam, szemem fél,
de én mégse félek!
Falábbal és bekötött szemmel
kalózmódra élek.
Kalózhajóm vitorlás,
büszke tengerjáró,
árbocának tetején leng
az éjfekete zászló.
Pisztolyommal átjutok
minden akadályon,
vállamon meg ücsörög szépen
öreg papagájom.
